I will be presenting a webinar on embedding Visio diagram in SharePoint Online and Teams next month, please register here ! (Or if you missed it live, then watch the recording !)
The slides are available at https://www.slideshare.net/bvisual/creating-a-visio-web-part-with-sharepoint-spfx